Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 908

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für Getreideaufkäufer
Giebel-Stele
Marmor
271/0
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἐπὶ Πυθαράτου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Λεωντίδος
1Unter dem Archon Pytharatos (271/0); die Leontis hatte
2[ἐ]νάτης πρυτανείας, ἧι Ἰσήγορος Ἰσοκράτο[υ]
2die neunte Prytanie inne, für die Isegoros S.d. Isokrates
3Κεφαλῆθεν ἐγραμμάτευεν· Ἐλαφηβολιῶνος [v]
3aus (dem Demos) KephaleVII Sekretär war; im Elaphebolion
4[ἐ]νάτει ἱσταμένου τετάρτει ἐμβολίμωι· ἑβδ[ό]–
4am neunten (und) vierten Schalttag, dem sieben-
5[μ]ε̣ι καὶ εἰκοστεῖ τῆς πρυτα̣νείας· ἐκκλησί̣[α]·
5undzwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung;
6τ̣[ῶν] προέ[δ]ρ̣ω̣[ν ἐ]πε̣ψήφιζεν Πειθίας Θεοφίλο[υ]
6von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Peithias S.d. Theophilos
7[Ἀ]θ̣[μο]ν̣[εὺς καὶ συ]μ̣[πρόεδρο]ι· ἔδοξεν τεῖ βο[υ]–
7aus (dem Demos) Athmonon und seine Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat
8[λ]εῖ [κ]α[ὶ] τ[ῶι δή]μ̣[ωι· Εὔβουλ]ο[ς] Χα̣[ρ]ιδήμου Με[λι]–
8und Volk; Euboulos S.d. Charidemos aus (dem Demos) Melite
9τεὺ̣ς [εἶπεν· ἐπειδὴ . . . . .11. . . . . .] σιτῶναι ο[ἱ]
9stellte den Antrag: Da - - - die Getreideaufkäufer
10ἐ̣πὶ Λ̣[υσιθείδου ἄρχοντος φιλοτι]μούμενο[ι]
10unter dem Archon Lysitheides(272/1) ehrgeizig
11π̣ρὸς [. . . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . .]ΟΝΤΟΙ
11gegenüber - - -
12[.]Ε̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΙ
12- - -
13[.]Θ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ τὰ
13- - - und
14[σ]υμφέρο[ντα τῶι δήμωι τῶι Ἀθηναίων . . .]Ο[.]
14die Interessen des Volkes der Athener - - -
15[.]Ν̣ΩΣ̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
15- - -
16[.]ΗΣ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
16- - -
17[.]ΑΤΕ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
17- - -
18[. .]ΕΚ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
18- - -
19[.]Γ[.]Ρ[. . . .]ΟΤ– – – – – – – – – – – – – – – – –
19- - -
20[. .]Σ̣[.]Λ[. .]ΝΟΤ– – – – – – – – – – – – – – – – –
20- - -
21ΟΥΝΤΗ̣Ι[.]Ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
21- - -
22[. . . . . .]ΤΟ[. .]ΟΕ– – – – – – – – – – – – – – – – –
22- - -
23[.]άντων ἐπὶ τοὺς [– – – – – – – – – – – – – – – τῆ]ς
23- - - des
24βουλῆς καὶ [το]ῦ [δήμου – – – – – – – – – – – – –]
24Rates und des Volkes - - -
25[. . .]ΤΩΙΣ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
25- - -
26[.]Π[.]Ο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΙ
26- - -
27[.]Λ[. .]Υ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ω[.]
27- - -
28[. . . . . . . . .]Λ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
28- - -
29– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
29- - -
30[. . . . .]Μ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
30- - -
31– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
31- - -
32– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
32- - -
33[. . . .9. . . . ., ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τ]ε̣ῖ̣ [βουλεῖ]·
33- - -, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat:
34[τοὺς προέδρο]υ[ς οἳ ἂν λάχωσιν προεδ]ρ̣ε̣ύ̣ε̣[ιν]
34dass die Vorsitzenden, die erlost sein werden zum Vorsitz
35ἐ̣[ν τῶι δήμωι εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρη]–
35im Volk für die kommende Volksversammlung, hierüber
36[μα]τ̣[ίσαι περὶ αὐτῶν, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι]
36verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates
37τῆς βο̣υ̣λ̣[ῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τ]ε[ῖ β]ουλ[εῖ]
37in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat beschließt,
38[ἐ]παινέσαιμὲν τ̣οὺ̣[ς σιτώνας] τ̣[οὺς σι]τ̣ω̣ν̣[ησ]αμ[έ]–
38dass man belobige die Getreideaufkäufer, die amtiert haben
39ν̣ους ἐπὶ Λυσ̣ιθ[εί]δο[υ ἄρχοντος καὶ στε]φανῶ–
39unter dem Archon Lysitheides, und bekränze
40σαι αὐτῶν ἕκαστ<ο>ν χρυσῶι σ[τ]εφά̣νωι κατ[ὰ] τὸν̣
40einen jeden von ihnen mit goldenem Kranz gemäß dem
41[νόμ]ο̣ν φιλοτιμίας ἕνεκα τ[ῆ]ς πρὸς τὸν δῆμον·
41Gesetz wegen ihres Ehrgeizes für das Volk;
42[εἶ]να[ι δ]ὲ αὐτοῖς καὶ προεδρίαν ἐν πᾶσι τοῖς ἀγ[ῶ]–
42dass ihnen auch sein soll ein Ehrensitz bei alle den Festspielen,
43[σι]ν, οἷς ἡ πόλις τίθησ̣ιν, καὶ [τ]ὸν ἀρχ̣ιτέκτον[α]
43die die Stadt ausrichtet, und dass der jeweils eingesetzte
44[τ]ὸν̣ ἀ̣εὶ̣ καθιστάμενο̣ν κατανέμειν αὐτοῖς τὴ̣[ν]
44Bausachverständige ihnen den Sitz
45[θέα]ν· ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν γ̣ραμματέα <α>ὐτ[ῶ]ν κ̣[αὶ]
45zuweise; dass man belobige auch ihren Sekretär und
46[στεφ]ανῶσαι θαλλοῦ στεφά̣νωι· ἀναγράψα[ι] δὲ [τό]–
46bekränze mit einem Olivenkranz; dass diesen Beschluss
47[δε τὸ]ψ̣ήφισμα καὶ τὰ ὀνόμ[α]τα τῶν̣ σιτωνῶ[ν καὶ]
47und die Namen der Getreideaufkäufer und
48[τοῦ γραμ]ματέως αὐτῶν ἐν στήλει λιθίνε[ι τὸν]
48ihres Sekretärs auf eine steinerne Stele der
49[γραμματέα] τὸν κατὰ πρυτανείαν, καὶ στῆσ[αι ἐν]
49Sekretär, der während der Prytanien amtiert, aufzeichne und aufstelle auf
50[τῆι ἀγορᾶι· τὸ] δὲ ἀνάλωμα τὸ γενό[μ]ενον εἰ[ς τὴν]
50der Agora; dass die entstandenen Kosten für die
51[ποίησιν τῆς στή]λης καὶ τὴν ἀνα̣[γρ]α[φὴν] μερ[ίσαι]
51Anfertigung der Stele und die Aufzeichnung der Schatzmeister
52[τὸν ταμίαν. ] vacat
52begleiche.
53[. . . . . . . .16. . . . . . . σ]τρά̣[τ]ου Γαρ̣γή̣ττ[ιο]ς
53- - - S.d. - -stratos aus dem Demos GargettosI,
54[. . . . . . . . .18. . . . . . . . . Ξυ]πεται[ώ]ν
54- - - S.d. - - - aus dem Demos XypeteII,
55[. . . . . . . .16. . . . . . . . Εὐωνυ]μ̣εύς̣
55- - - S.d. - - - aus dem Demos EuonymonIII,
56[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . Πλω]θεύ[ς]
56- - - S.d. - - - aus dem Demos PlotheiaIV,
57[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . Πα]ια̣ν̣[ιεύς]
57- - - S.d. - - - aus dem Demos PaianiaV,
58[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . Σ]ο̣υ̣ν̣[ιεύς]
58- - - S.d. - - - aus dem Demos SounionVI,
59[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . Κεφα]λ̣[ῆ]θ̣[εν]
59- - - S.d. - - - aus dem Demos KephaleVII,
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15